Последнее обновление: 9 октября 2026 г. · Legitum Language Services — legitum.be
Legitum Language Services серьёзно относится к защите ваших персональных данных. Настоящая политика объясняет, какие данные мы обрабатываем, зачем, как долго храним и какие у вас есть права, в соответствии с Общим регламентом по защите данных (GDPR – Регламент ЕС 2016/679) и бельгийским законом от 30 июля 2018 г.
1. Ответственный за обработку
Legitum Language Services
Номер предприятия (BCE/НДС): BE 0699.650.904
Route de Wallonie 18, 7011 Ghlin (Монс), Бельгия
E-mail: info@legitum.be · Телефон: +32 487 32 30 02
2. Какие данные мы собираем
- Контактные данные: имя, фамилия, адрес электронной почты, номер телефона, язык и содержание вашего сообщения — когда вы используете контактную форму, пишете нам по e-mail или связываетесь через WhatsApp, Telegram, Viber или по телефону.
- Документы, переданные для перевода или устного перевода: передаваемые нам документы (акты гражданского состояния, дипломы, справки о несудимости, судебные решения, паспорта и т. д.) могут содержать идентификационные, семейные, судебные или иные чувствительные данные. Они обрабатываются исключительно для выполнения заказанной услуги.
- Данные для выставления счетов: адрес, номер предприятия и данные, необходимые для выставления счетов и контроля оплат.
- Данные о посещении сайта: IP-адрес, тип устройства и браузера, просмотренные страницы — через файлы cookie, описанные в пункте 5.
3. Цели и правовые основания
- Подготовка расчёта стоимости и выполнение письменного или устного перевода — исполнение договора (ст. 6.1.b GDPR).
- Ответы на ваши вопросы — преддоговорные меры (ст. 6.1.b GDPR).
- Выставление счетов, бухгалтерия и законные обязанности присяжных переводчиков — юридическая обязанность (ст. 6.1.c GDPR).
- Статистика посещений сайта и оценка рекламных кампаний — ваше согласие (ст. 6.1.a GDPR), которое вы можете отозвать в любой момент.
- Безопасность сайта и предотвращение злоупотреблений — законный интерес (ст. 6.1.f GDPR).
4. Профессиональная тайна
Как присяжный переводчик, внесённый в бельгийский национальный реестр присяжных письменных и устных переводчиков (SPF Justice), мы связаны профессиональной тайной. Ваши документы обрабатываются строго конфиденциально, доступны только лицам, участвующим в выполнении заказа, и никогда не используются в иных целях.
5. Файлы cookie и статистика
При первом посещении баннер позволяет принять или отклонить необязательные cookie. Мы используем:
- Необходимые cookie: работа сайта и запоминание вашего выбора — всегда активны.
- Статистические cookie: Google Analytics 4 (Google Ireland Ltd) — только с вашего согласия.
- Маркетинговые cookie: отслеживание конверсий Google Ads — только с вашего согласия.
Мы используем режим согласия Google (Consent Mode v2): при отказе статистические и рекламные cookie не устанавливаются. Срок хранения cookie не превышает 13 месяцев. Вы можете изменить свой выбор в любой момент в настройках cookie на сайте.
6. Кому передаются данные
Ваши данные никогда не продаются. Они передаются только:
- нашему хостинг-провайдеру и техническим подрядчикам — в объёме, необходимом для работы сайта;
- Google Ireland Ltd — для статистики и рекламы (пункт 5);
- нашим поставщикам услуг выставления счетов и приёма платежей;
- государственным органам — когда этого требует закон (например, при подаче присяжных переводов).
7. Передача данных за пределы ЕС
Некоторые поставщики (в частности Google) могут передавать данные в США. Такая передача регулируется рамочным соглашением EU-US Data Privacy Framework и, при необходимости, стандартными договорными положениями Европейской комиссии.
8. Сроки хранения
- Сообщения и запросы без последующего заказа: не более 2 лет.
- Переданные документы и переводы: на время выполнения заказа, затем ограниченное архивирование в соответствии с нашими юридическими и профессиональными обязанностями.
- Счета и бухгалтерские документы: от 7 до 10 лет согласно бельгийскому бухгалтерскому и налоговому законодательству.
- Файлы cookie: не более 13 месяцев.
9. Ваши права
Вы имеете право на доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, переносимость данных и возражение, а также право отозвать согласие в любой момент. Для этого напишите на info@legitum.be. Мы отвечаем в течение месяца; при обоснованных сомнениях может быть запрошено подтверждение личности.
10. Жалобы
Если вы считаете, что ваши данные обрабатываются с нарушением GDPR, вы можете подать жалобу в бельгийский Орган по защите данных: Rue de la Presse 35, 1000 Брюссель — www.autoriteprotectiondonnees.be.
11. Изменения
Настоящая политика может обновляться. Действующей является версия, опубликованная на этой странице, с датой последнего обновления.